Ein Skandal in Böhmen ist ein von Titania Medien produziertes Hörspiel. Es erschien 2014 als Nr. 12 in ihrer Sherlock-Holmes-Reihe
Die Handlung basiert auf der Kanon-Erzählung Ein Skandal in Böhmen.
Inhalt
Seit seiner Heirat ist Dr. Watson zu seinem eigenen Bedauern nur noch sporadisch zu Gast in der Baker Street 221 B. Mittlerweile praktiziert er wieder als Arzt und hat in seiner Praxis viel zu tun. Eines Abends führt ihn sein Weg jedoch in die Straße seiner Junggesellenzeit und wird sogleich in den aktuellen Fall seines Freundes Sherlock Holmes hinein gezogen. Dieser hatte mit der Abend-Post einen Brief bekommen, in dem ein Unbekannter seinen Besuch ankündigt... (Verlagstext)
Änderungen zur Erzählung
- Als Datum wird im Hörspiel nur der 20 März angegeben, die Erwähnung des Jahrs 1888 fehlt.
- Nach seiner Ankunft in der Baker Street unterhält sich Watson mit Mrs. Hudson, die in der Erzählung nicht vorkommt.
- In diesem Gespräch äußert Mrs. Hudson ihre Sorge, dass Holmes wieder zum Kokain greife. Sein gelegentlicher Drogenkonsum wird in der Erzählung nicht erwähnt.
- Nachdem Holmes' schlussfolgert, dass Watson kürzlich in den Regen gekommen sei, gibt dieser zu, am Mittwoch draußen gewesen zu sein. In der Erzählung war er erst am Donnerstag unterwegs.
- Als Holmes den kürzlich erhaltenen Brief untersucht, fehlt ihm Hörspiel die Schlussfolgerung, dass der Schreiber wegen seinem gestelzten Satzbaus wohl Deutschsprachig sei.
- Irene Adler wurde laut dem Hörspiel in Königswinter am Rhein geboren, während sie in der Erzählung aus New Jersey stammt. Auch später in der Handlung wird sie von ihrem Verlobten als Deutsche bezeichnet.
- Nach dem Bericht des Königs von Böhmen, dass er von Irene Adler mit ihrer ehemaligen Beziehung erpresst werde, kann Holmes zunächst nichts bedrohliches feststellen. Laut ihm sein Briefe auf dessen Briefpapier, in dessen Handschrift und mit dessen Siegel noch kein Beweis, da man diese hätte stehlen bzw. fälschen können. Im Hörspiel stammen diese Einwende von Watson, in der Erzählung vom König selbst.
- Holmes' Beschattung von Irene Adler wird in Rückblenden gezeigt, statt nur davon erzählt zu bekommen.
- Bevor Holmes zu seinem zweiten Treffen mit Irene Adler aufbricht, erwähnt er in der Erzählung nur, dass er bei der Hauswirtin etwas zu essen bestellt hätte. Im Hörspiel bekommt man noch mit, wie sie das Essen auch bringt, und die drei unterhalten sich kurz. In der Erzählung trägt die Hauswirtin an dieser Stelle außerdem ungeklärterweise den Namen Mrs. Turner, während das Hörspiel die bekannte Mrs. Hudson verwendet.
- Nachdem Holmes erfahren hat, wo die Fotografie versteckt ist, beschließt er am nächsten Tag zurückzukehren, um sie zu holen. Im Hörspiel will er damit bis 5 Uhr Nachmittags warteb, wenn Irene Adler gewöhnlich außer Haus ist. In der Erzählung wollte er bereits um 8 Uhr Morgens dort sein, noch bevor sie aufsteht.
Personen
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Sherlock Holmes | Joachim Tennstedt |
| Dr. John H. Watson | Detlef Bierstedt |
| Mrs. Hudson | Regina Lemnitz |
| König von Böhmen | Pascal Breuer |
| Irene Adler | Traudel Haas |
| Godfrey Norton | Johannes Raspe |
| Hausdame | Liane Rudolph |
| John, Kutscher | Tim Schwarzmaier |
| Priester | Manfred Lehmann |
| Taschendiebe | Marc Gruppe |
| Jannik Endemann | |
| Kutscher | Dirk Petrick |
| Hans Bayer | |
| Hasso Zorn | |
| Tobias Lelle | |
| Pöbel | Jennifer Rohde |
| Dana und Thomas Fischer | |
| Stephan Bosenius |
Veröffentlichungen
- Das Hörspiel ist auf CD erschienen.
Verlauf der Serie
| Hörspiel davor | Hörspiel | Hörspiel danach |
|---|---|---|
| Das Zeichen der Vier | Ein Skandal in Böhmen | Der Bund der Rotschöpfe |